Tłumaczenie i adaptacja: Radosław "Firehand" Kozak
:: Subtitles on fire::
WIECZÓR
Na podstawie książki Susan Minot
Gdzie jest Harris?
Mamo?
Mamo
Cześć
Cześć mamo.
Wciąż powtarza "Gdzie jest Harris?"
Kim jest Harris, mamo?
Harris był moją pierwszą pomyłką.
Pamiętasz swoją pierwszą pomyłkę Connie?
Mamo, po prostu śniłaś, to wszystko.
Pierwsza pomyłka jest jak pierwszy pocałunek. Nigdy jej nie zapominasz.
Po prostu odpocznij teraz, dobrze?
Nigdy nam nie opowiadałaś o żadnym Harris'ie.
Chciałam żeby to była niespodzianka. Lubiłyście niespodzianki.
Był twoim dawnym chłopakiem?
Moim i Buddy'iego. Buddy również go kochał.
Harris i ja zabiliśmy Buddy'iego.
Mamo, o czym ty mówisz?
Nina...ona nikogo nie zabiła.
Mamo, popatrz na mnie. Spróbuj się skupić.
Buddy!
- Cześć, piękna. - Cześć!
Jechałam w autobusie siedem godzin. Daleko mi do piękności.
Jesteś zawsze uosobieniem piekności.
Od ciebie zależy czy ślub zostanie przerwany,wiesz.
Ode mnie?
Jesteś ostatnią nadzieja Lilii.
Nie jestem niczyją ostatnią nadzieją!
Już dobrze.
Connie, jesteś taką dobrą matką.
Ja nigdy nią za bardzo nie byłam.
Nie...byłaś bardzo dobrą matką, kochana.
Pieprz się.
Przestań mamo.
NIe jestem niczyim kochanie.
To był błąd nazywać tę gwiazdę moim imieniem.
Cześć, kochana!
Cześć.
Kochanie czy wszystko w porządku?
Oczywiście...to mój ślub.
Chodź, pokażę ci twój pokój.
Nie spodziewałam się czegoś aż tak wytwornego.
To tylka stare marzenie z którego moja rodzina nie może się ocknąć.
Ja nie wyglądam zbyt na Newport, prawda?
Kochanie, wyglądasz wspaniale. Gdzie kupiłaś tę bluzkę?
Zawsze znajdujesz najbardziej niezwykłe rzeczy.
Chodź.
Świetna sukienka.
Narzeczona Drakuli.
Cóż, prawdopodobnie lepiej gdy będą się bardziej bali mnie niż ja ich.
Nie, moja rodzina nie boi się wampirów.
Nie mają wystarczająco dużo krwi by mogli ich zainteresować.
Chodź, oprowadzę cię.
Problemem jest, że potrzebuję pierwszego zdania.
Nie moge uwierzyć że ten facet powiedział "Mów mi lshmael" zanim ty się przedstawiłeś.
Wiem, takie moje szczęście, nie? Ale co myślisz o tym?
"To były najlepsze czasy, to były najgorsze czasy."
Nie zbyt dobre.
Będę się tego trzymał.
Więc twoja rodzina posiada równiez ten klif?
Znany w okolicy jako "Nurek"
Generalnie zamierzam czemuś dorównać, pomimo moich zalet.
Hej, spójrz.
Chodź, chcę żebyś kogoś poznała.
Harris.
Buddy.
Buddy...chodź no tutaj.
Ryba to wrak, kto się nią zajmował?
Prawdopodobnie nikt.
Ann, to mój starszy brat Harris Arden.
Dr. Harris Arden.
Jedyny tutaj, który naprawdę posiada pracę.
Nie jestem jego bratem. Jestem jednym ze służących.
Nie.
Jestem Ann Grant.
Skłonna do nieodpowiednich strojów.
Jeśli twoja rodzina nie chce przyzwoicie zająć się Rybą,
powinni ją sprzedać komuś kto to zrobi.
Co z nią nie tak?
Pleśń. Skorupiaki. Deski przeciekają.
Czy możemy nadal ją wziąć?
Jasne.
Ann, chcesz pożeglować?
Wydaje mi się, że mam jakieś,no wiesz, druhnie rzeczy do zrobienia.
Uważaj.
Pippin Fitzgerald, nawet nie wiedziałam że przyjeżdza.
Dziewiątka jest dobra.
Ann, kochanie!
Hej Pani W.
Cudownie cię widzieć.
Ann, kochanie, wychodzi na to, że połowa ludzi których posadziłam razem na tym przyjęciu
jest albo śmiertelnymi wrogami, miała fatalne romanse, albo oba.
Słyszałam, że zaszczycisz nas piosenką na przyjęciu.
Nie wydaje mi się, żeby wszyscy czuli się tacy zaszczyceni.
Wybrałaś już swój repertuar? Jest parę uroczych piosenek Schubertha.
To nie jest zbytnio to, czym się zajmuję.
Mogę uporać się z 'Time after time' bez śpiewania bemolem.
Więc...co zrobimy?
Może przeniesiemy Ellie i Joe Mortimer'ów do stolika czwartego?
Do Fairfields'ów?
Nie?
Ta sprawa z tenisem? Przedostatnie lato?
O mój boże. Przynajmniej jedna z nas ma dobrą pamięć.
Ann, czy Buddy zabrał cię na plażę?
Tak. Poznałam Harris'a.
Co my zrobimy z tymi Mortimer'ami.
Tutaj jest jakaś kartka od kogoś imieniem Peach.
Peach Howze LaMott. Wiesz kto to jest?
Brzmi jak striptizerka.
Nie wydaje mi się żeby mama znała jakieś striptizerki.
Ciężko powiedzieć kogo znała mama, czyż nie?
Co to za twoja obsesja wogóle?
Jaka obsesja?
Wspomniała parę imion i nagle jesteś Nancy Drew.
Ciągle nie przestaje mówić o jakichś ludziach o których nigdy nie słyszeliśmy.
Mówi, że Harris był jej jedyną miłością
a potem, że ona i Harris zabili kogoś.
Nie jest w swojej najlepszej kondycji, jakbyś nie zauważyła.
Mam przeczucie, to wszystko.
Kto miał porozmawiać z Lilą o zielonym?
Cześć, Ann. Miło cię widzieć.
Przepraszam, mam sukienkowy kryzys.
Wygląda lepiej na Ann.
Ann, skarbie, skąd wzięłaś takie buty?
Nie wiem. Gdzieś w Village.
Kupiłaś je w wiosce?
Nie...Greenwich Village, w Nowym Jorku.
Myślę, że szampański kolor będzie pięknie wyglądał z twoimi włosami.
Dziękuję Peach.
Będzie zabawnie.
Nie mogę się doczekać
Dalej, kotku.
Nie chcę dalej. Chcę wrócić.
Przykro mi, nie da rady.
Popełniłam błąd.
Błędy są pięknę, kotku. Błędy są częścią zabawy.
Mam na sobie złą sukienkę.
Nie moge iść w tym żeglować.
Po prostu myślę, żę mama próbuje nam coś powiedzieć.
Uważam, że mama potrzebuje by ją zostawić w spokoju w tym momencie.
Cóż. Gdy ja będę na łożu śmierci, daje ci pozwolenie
na zadanie mi paru pytań na temat mojego życia.
Nina, jeśli nie chcesz dać mamie spokoju, co powiesz, żeby mi go dać?
To prawdopodobnie nie jest dobry czas byśmy się kłóciły.
Nie musimy się kłócić.
Ale naprawdę, nie pozwolę ci więcej dręczyć mamy.
Nie w takiej chwili.
Przepraszam bardzo! Dręczyć jej?
Przepraszam, zły dobór słów.
Więc, ja dręczę mamę, a ty ją uszczęśliwiasz
mając męża, dzieci i piepszony dom.
Nina, nie proś mnie bym znów przepraszała za moje życie, dobrze?
Hej zobacz! Właśnie przyszło twoje życie.
Ethan nie chce przestać się na mnie gapić!
Cześć, Luc, dlaczego małpa spadła z drzewa?
Dlaczego?
Ponieważ była martwa
Dalej dzieciaki, chodźcie na górę i przywitajcie się z babcią.
Czy ona jest martwa?
Nie kochanie. Odpoczywa, to wszystko. Bardzo się ucieszy jak cię zobaczy.
No dalej, ruszajcie.
Widzisz, ona tylko śpi, to wszystko.
Ale umrze nie długo.
No cóż, miała długie, dobre życie i kocha was oboje bardziej niż kogokolwiek.
Czy moge dotknąć jej ręki?
Oczywiście, że możesz. Tylko bądź delikatna.
Czy już czas by iść dalej?
To nic takiego, mamo.
Gdzie moja sukienka?
Po prostu spróbuj znów zasnąć, dobrze?
Kiedy byłaś mała, płakałaś ilekroć zakładałam tę sukienkę.
Pamiętasz?
To znaczyło, że gdzieś wychodzisz.
Mimo to nigdy nie poszłam za daleko, prawda?
Nigdy nie poszłam wtedy pożeglować.
Powinnam była. Powinnam była wtedy pójść pożeglować.
Jest trochę wcześnie, nie uważasz?
To jest Newport, tu zaczynamy o południu. Masz ochotę na jednego?
Nie, dziękuję.
Kim jest Harris?
Harris. Harris to syn naszej byłej gosposi.
Żartujesz.
Dobra,
to nie jest letni wiejski domek mojej rodziny, to jest letnia rezydencja.
I tak, Harris jest synem naszej dawnej gosposi.
W lecie gdy tu przyjeżdzaliśmy,
Harris i jego matka mieszkali w izbie nieopodal kuchni.
Naprawdę?
Dobra,
najwyższy czas się przymknąć i zatańczyć.
W porzadku. Jeśli rozpęta się bijatyka podczas przyjęcia,
to nie dlatego, że nikt się nie przejmował ustawieniem siedzących.
Świetnie.
A ty ściszysz to trochę, prawda, mój drogi?
Czy twój garnitur jest wyprasowany na dzisiejszy wieczór?
I musisz się obciąć.
Nakarmimy ich tylko i położymy spać a potem wrócę.
Mamo, Ethan puszcza bąki!
Chloe, usiądź dziecko.
Pa.
Zapnijcie pasy dzieciaki.
Otrzeźwiające, co?
Czy nie mówiłas jakiś czas temu, że chciałabyś takie?
Być może, ale po butelce szampana jak dobrze pamiętam.
I jako odpowiedź na twoje pytanie, jeśli sobie dobrze przypominam .
Pytałem wtedy poważnie.
Kochanie, możemy o tym porozmawiać wtedy gdy moja mama nie będzie umierać?
Tak. Przepraszam.
Po prostu może...
Może to dobry moment by porozmawiać o nowym życiu.
Wiem.
Słuchaj. Co jeśli ja tak naprawdę nie chciałam?
Nie mam na myśli tylko teraz Mam na myśli...
...zawsze.
Kochanie, najwyższy czas się przymknąć i zatańczyć.
Jak się czuje?
Nie wiem. Niezbyt dobrze.
Chcemy teraz by po prostu nie cierpiała. Na tyle na ile potrafimy.
Wciąż mówi jakieś dziwne rzeczy.
Tak się czasem dzieje pod koniec. Leki mogą powodować, że jest rozmarzona .
Wydaje mi się, że mówi o ludziach z jej przeszłości.
Ludziach, o których moja siostra i ja nigdy nie słyszałyśmy.
Cóż, to mogą być prawdziwi ludzie ale może też być na odwrót.
Nigdy tak naprawdę nie wiadomo.
Więc mamo...czy to wszystko to tylko po prostu twój sen?
Witaj, Harris. Jak się masz?
Dzień dobry pani Wittenborn.
Poważnie, Lila popełnia bardzo duży błąd, nie uważasz?
Ciężko powiedzieć.
W porządku... co lubisz najbardziej w Carl'u?
No dalej, dalej. Tak?
Carl jest...
...wysoki.
Ale wiesz Buddy, jeśli tego właśnie chce Lila...
Nie, nie, nie. To jest to co Lila myśli, że powinna chcieć.
To jest różnica.
Cóż, może nie dla Lili.
Ja myślę...
...myślę że powinna wyjśc za Harrisa.
Naprawdę?
To w nim jest tak naprawdę zakochana.
Była odkąd byliśmy dziećmi, wiesz?
Czy Harris ją kocha?
Wszyscy kochają Lile, ja kocham Lile. Ty nie?
Jest jedną z moich najlepszych przyjaciółek.
Racja.
Więc porozmawiaj z nią.
Przesiedźmy następny taniec.
Co? Nie...
- Tak. - Ja tu płonę.
Dokładnie w samo sedno.
Cześć, Ann. Cześć.
Siostrzyczko, wiesz, że masz urodę i rozum.
Prawdopodobnie talent też. Nie mam nic przeciwko. Po prostu wymieniam.
Buddy, może usiądziesz?
Zostaje jeszcze pełno zalet dla małego brata.
No wiecie, krzepki, wesoły, dobry w nagłych wypadkach.
Carl, człowieku, jesteś taki wysoki.
Dzięki.
O tak.
Ann...
...czy Lila mówiła ci kiedykolwiek, że Harris był pierwszym facetem, którego pocałowała?
Miałam 15 lat.
Zdaje się, że miałam wtedy pociąg do starszych mężczyzn.
Harris ma tutaj odłamek pocisku z Korei.
Złe miejsce w złym czasie. Nie jestem bohaterem ani nic z tych rzeczy.
Oczywiście, że jesteś bohaterem.
Więc...Buddy mówił, że jesteś piosenkarką .
Śpiewam...próbuję śpiewać.
Nie, nie. Jest świetna.
Któregoś dnia zaśpiewa w Carnegie Hall.
Będę rada jeśli kiedyś będę mogła zapłacić rachunek za światło.
Z tego co pamiętam, zwabiłam cię na plażę.
Przyssałaś się do szkockiej twojego ojca.
No cóż, musiałam. Wyjeżdzałam do szkoły następnego dnia.
Pijackie uniesienie było moją ostatnią nadzieją.
Zemdlałaś.
No dobra. Czas na całe wyznanie.
Kiedy nie chciałeś mnie pocałować, udałam że zemdlałam.
To było jedyne co przyszło mi do głowy by zrobić.
Cóż, byłaś bardzo przekonująca.
A ty odniosłeś mnie aż do domu.
Nie będę się jeszcze bardziej upokarzała mówiąc,
jak głęboko wierzyłam, że ja byłam Katarzyną a ty Heathcliff'em.
Harris jest doktorem medycyny.
Mówiłeś mi o tym.
W Shelburne Falls, Massachusetts.
To tam gdzie dorastał. Wrócił tam, by praktykować medycynę wśród swoich ludzi.
To bardzo imponujące.
Tylko dla Buddy'iego.
Harris, czy rozważysz zatańczenie z przyszłą panna młodą?
Z przyjemnością.
Ann, Buddy, no dalej. Zatańczmy.
Ja chyba przez ten kawałek posiedzę.
Harris służył w Korei, i wrócił do kraju by praktykowac medycynę
w tym umierającym, małym młyńskim miasteczku, gdzie dorastał.
Jest jak piepszony rycerz albo coś.
Jest jedyną miłością Lili a ona właśnie niedługo zrujnuje sobie życie.
Już dosyć.
Nigdy nie wygląda na dosyć.
Wystarczy, zaufaj mi.
Wciąż mówi o kimś imieniem Harris.
Mógł być jej miłością życia albo może to być tylko wyobraźnia.
Teraz, pod sam koniec, to właśnie o nim mówi.
Nina.
Wydajesz się być...
Ok.
Miłością mojego życia.
Nie wiem dlaczego, jesteś świrnięta, ale ja...
Wydaję się, że cie kocham.
Luc, to bardzo słodkie.
Słodkie?
Nie tak to miało zabrzmieć.
Ja też cię kocham.
Ja tylko...
...nadal potrzebuję trochę czasu.
Nina, ja...
Nie moge tego dłużej ciągnąć.
Nie mogę...
włóczyć się obok łóżka twojej umierającej matki, zastanawiając się czy wogóle powinienem tu być.
Jest coś o czym muszę ci powiedzieć.
Musze ci powiedzieć ...to może być koniec.
Może to tylko ja, niepewna i rozkojarzona
i pogmatwana.
Więc jeśli trwasz,
i czekasz na moja przemianę w kobietę której pragniesz,
musze ci powiedzieć, że możesz czekać bardzo długo.
Lila, to ty?
Nic mi nie jest, Ann.
Otwórz drzwi, dobrze?
Kochanie, co się dzieje?
Nic...to nic.
To nie może być nic.
Tylko zdenerwowanie.
Lila, jesteś pewna że chcesz przez to przechodzić?
Więc Carl oznajmia, dość dumnie
że gdy dorośnie, nie ma wcale zamiaru poślubić mamy.
Zamierza poślubić Jean Harlow.
Cóż, moim skromnym zdaniem trafił o wiele lepiej niż Jean Harlow.
Witaj w rodzinie Lila.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że wiesz w co się pakujesz.
Jestem bardzo dumnym ojcem...
Hej, siostrzyczko! Wiesz co masz siostrzyczko?
Masz talent do miłości.
Jesteś jak geniusz miłości.
Jest za dużo posągów generałów i polityków,
a za mało pomników kogoś takiego jak ty.
Wiesz.
Ale na tym świecie...na tym świecie jest dużo tego co może wyglądać jak miłość,
i brzmieć jak miłość, i nazywać samo siebie miłością...
...ale nią nie jest.
To tylko ludzie mówiący i robiący to
co uważają, że powinni mówić i robić.
A ty...
Jesteś najwspanialsza.
A więc za miłość.
i za ciebie.
Buddy, może położymy cię do łózka?
Przyjęcię się nie skończyło prawda?
Daj spokój synu.
Mieliśmy właśnie iść na mały spacer, prawda?
Buddy i ja.
Spacer byłby teraz iście rozweselający.
Przepraszam pana.
...Lila słucha głosu rozsądku. Musimy ją od tego odwieść.
Domyślam się że to będziemy my.
Ann, chodź tutaj.
Buddy, Buddy. Może sobie usiądziesz?
Ta. Może to dobry pomysł.
Nie, nie, nie.
Hej, ślicznotki.
Buddy.
Dlaczego czuję, że on był taki odkąd skończył 10 lat?
Właściwie nie zaczął pić dopóki nie miał 12 lat.
Jest całkowitą katastrofą, naprawdę.
A jednak, wygląda że go kocham.
Tak, ja również go kocham.
W porządki, jest cały przykryty.
Robisz to od długiego czasu, prawda?
Zanim się ustatkował pokazał mi gwiazdę, którą wybrał dla ciebie.
Ach to.
To ładna, mała gwiazda.
Tak. Jest bardzo ładna. To jedna z Siedmiu Sióstr.
Widzisz? Jest dokładnie tam.
To nie jest chyba zbyt osobiste?
Nie, nie. Nie specjalnie.
Poznałam Buddy'iego w koledżu,
i w ciągu 3 tygodni wybrał dla mnie gwiazdę,
oświadczył, że moim kwiatem jest piwonia, moim ptakiem jerzyk,
moim drzewem jawor ...lista jest długa.
Był w tobie zakochany.
Nie. Był młodszym bratem mojego przyjaciela.
Ale gdy przechadzaliśmy się kampusem a on wciąż mówił
o tym jak jerzyk jest moim ptakiem, onyks moim kamieniem,
wreszcie zapytałam go dlaczego wciąż to powtarza i...wiesz co odpowiedział?
Powiedział, że robi to żebym go pamiętała
ilekroć zobaczę piwonię i jerzyka, i jawor i całą resztę.
Tak jakby myślał, że któregoś dnia zniknie.
Czy to nie jest smutne?
Widzisz tamtą gwiazdę?
Gdzie?
Tę średnią,
właśnie tam, nieopodal Oriona.
Tak.
To nasza gwiazda.
To ta na którą patrzyliśmy gdy byłaś piękną, młodą dziewczyną
pocałowaną przez jakiegoś obcego, starszego faceta, który nie miał prawa cię pocałować,
i którego po weekendzie, już nigdy nie zobaczyłaś.
Mam zamiar cię spoliczkować wiesz?
No dalej. Powinnaś.
Masz takie nadzieje.
Ale nosisz złe ubrania, mówisz nieodpowiednie rzeczy.
I zanim się obejrzysz, nie wiesz czym było twoje życie
i jakie były twoje błędy.
Zaczynasz się czuć jakbyś była stworzona przez pomyłkę.
A co gdyby nie było czegoś takiego jak pomyłka?
Nie mówiłabyś tak gdybyś poznała moich mężów.
Poznałam ich.
Więc nie mówiłabyś tak...
...gdybyś widziała mnie w długiej spódnicy.
Widziałam cię w długiej spódnicy.
Kim jesteś?
Jestem nocną pielęgniarką.
Jesteś ubrana raczej dziwnie...jak na pielęgniarkę,
jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem.
Nie mam ani odrobinę.
Ale jesteś prawdziwą pielęgniarką? To znaczy przeszłaś szkolenie?
Ależ tak. Mogę zrobić właściwie wszystko czego będziesz potrzebować
Możesz mi powiedzieć gdzie uleciało moje życie?
Moge ci powiedzieć, że twoją gwiazdą jest Alcyone.
Twoim kamieniem jest ametyst.
Twoim ptakiem drozd.
Nie, moim ptakiem jest jerzyk.
Obawiam się, że to nieścisłość.
Naprawdę?
Tak.
Naprawdę.
Proszę.
Wstałaś.
To dzień mojego ślubu.
Na zewnątrz jest idealnie.
Prawda?
Kochanie.
Już, już.
Lila, czy ty naprawdę, naprawdę chcesz poślubić Carl'a?
Kochanie.
Dobrze, po prostu to powiem.
Nie wydaję mi się żebyś kochała Carl'a.
Myślę, że kochasz Harris'a.
To niedorzeczne.
Czyżby?
Nie kocham Harris'a a Harris nie kocha mnie.
Jesteś pewna?
Tak.
Chcesz wiedzieć skąd ja to wiem?
Tak.
Ponieważ go zapytałam.
Zrobiłas to?
Wczorajszej nocy, podzczas próbnego obiadu
Powiedziałam mu, że odkąd skończyłam 15 lat,
że odrzucałam każdego innego chłopaka który się zbliżył, a który nie był taki jak on .
Kto nie był na tyle gustowny by być jak Harris.
Czasem proponowałam byśmy się gdzieś razem wymknęli i robili wszystko
co mógłby chcieć bym robiła.
Żeby być całkiem szczerą, ten zapęd wydaje mi się zrozumiały.
Nie wydaje mi się bym mogła zrobić połowę rzeczy, które powiedziałam że mogłabym.
No wiesz, anatomicznie.
Kochanie, co dokładnie powiedziałaś?
Upokorzyłam się.
Całkowicie.
Czy ty...
Czy ty to rozumiesz? Czy wiesz o czym mówię?
Tak.
Musiałam wiedzieć czy była jakaś szansa dla mnie i Harris'a.
I mam swoją odpowiedź.
Teraz mam zamiar wyjśc za mąż.
Ok, może nie ma dla ciebie Harris'a.
ale nie musisz wychodzić za Carl'a jeśli nie jesteś pewna.
I wysłać wszystkich do domu?
Powiedzieć im, że panna młoda zmieniła swoje zdanie?
Tak.
Mam 24 lata.
No i?
To by zabiło Carl'a.
Pozbierałby się.
Wcale nie. On nie...
...nie jest typem osoby, która by się pozbierała po czymś takim.
Lila?
Lila kochanie, wstałaś?
Chwileczkę, mamo.
Mamy dużo do zrobienia.
Wiem.
Potrzebuję cię byś była prawdziwą druhną.
Proszę cię byś była bardzo miła dla Carl'a.
Możesz to dla mnie zrobić?
Czy tego tak prawdziwie i szczerze ode mnie oczekujesz?
Jest dobrym człowiekem i będzie wspaniałym mężem.
Już czas by zejśc na piętro kochanie...
Dzień dobry Ann.
Dzień dobry.
Wszystko wydawało się być wtedy dobrym pomysłem.
One thing led to another.
Ale teraz, gdy spoglądam na to wszystko jeszcze raz.
Co widzisz?
Stratę. Klęske.
Tylko to?
W większości.
Dlaczego nie myślisz o czasach kiedy byłaś szczęśliwa?
Nie pouczaj mnie proszę.
Dlaczego po prostu nie zamkniesz oczu,
i nie pomyślisz o czasach, kiedy byłaś szczęśliwa?
Najlepiej gdy wybierzesz coś zwyczajnego.
Zwyczajny moment podczas zwyczajnego dnia.
Mamo, ja chcę do domu.
Kochanie...
Wszyscy mają kryzys.
Nie, jestem straszną matką.
Connie, kochanie, tak mi przykro.
Mamy po prostu nie stać na nianię na dzisiaj i na wieczór.
Hej, wiesz co? Myślę, że powinnam ją zabrać do domu.
Musimy ćwiczyć, kotku.
Daj mi ją.
Miałem trójkę, wiem co robię.
Teraz popatrz tutaj. To jest pianino.
A ty i ja na nim zagramy. A twoja mama zaśpiewa dla nas.
Zaczynamy.
Popatrz na mamę.
Co się stało z twoja sukienką?
A o która sukienkę chodzi?
Cześć Luc.
Cześć Annie.
Jak zespół?
Wiesz...wypracowujemy nasze drogi od śmietników do knajp.
Connie, podobała ci się moja piosenka?
Jestem Nina, mamo. Connie pojechała do domu na jakiś czas.
To nie było w porządku z mojej strony, że tak cię ciągałam do klubów ze sobą.
Dobrze się czujesz mamo?
Bardzo cierpisz?
Myślę, że powinniśmy jej dać chwilę odpocząć.
Chciałabym zostać minutę, dobrze? Tylko ja.
Nie przemęczaj jej.
Tak, 5 minut.
Cześć mamo.
Jak się masz?
Kochanie, nie rozmawiajmy o mnie. Co u ciebie?
W porządku.
Jestem Nina, tak?
Oczywiście że tak.
Wyglądasz trochę mizernie szczerze mówiąc. Daj mi dotknąć swoje czoło.
Nic mi nie jest, naprawdę.
Nie jesteś w porządku.
Jestem wystarczająco. To nie ja jestem chora.
Nie jesteś też zdrowa.
Moge ci coś powiedzieć?
Oczywiście.
Jestem w ciąży.
O kochanie!
To cudownie.
Z Luc'iem...dziecko Luc'a.
Nasze dziecko. Nie powiedziałam mu.
Nie powiedziałam nikomu.
I mamo...ja nie wiem co robić.
Nie mogę sobie wyobrazić bym się go pozbyła. Nie wydaje mi się bym mogła to zrobić.
Ale nie mogę sobie również wyobrazić bycia z Luc'iem całe moje życie.
Jesteśmy ze sobą 3 lata i nigdy nie byłam pewna.
A teraz jestem już w 2 miesiącu.
Boję się, że będę żałować tego dziecka do końca mojego życia.
I boję się, że braku dziecka również będę żałować do końca życia.
Dziecko to coś wspaniałego.
Mówiłaś, że Harris był twoją jedyną miłością. Właśnie tak chciałabym czuć.
Harris pokazał mi jak bardzo.
Mów dalej.
Obiecasz mi coś?
Jutro, jak już moja siostra poślubi Dwight'a D. Eisenhower'a...
Przestań.
...moglibysmy pojechać do Nowego Jorku, tylko ty i ja,
poszlibyśmy na popijawę.
uderzylibysmy na milion klubów, posiedzieli z kryminalistami i degeneratami.
Śpiewam dla kryminalistów i degeneratów.
Od każdego czwartku do niedzieli tracą swój urok.
Popatrz
Myślisz, że w środku jest jakaś wiadomość?
Jasne, jak mogłoby nie być?
Założę się, że Carl wrzucił tuziny takich do wody ostatniej nocy
by Lila mogła je dziś rano znaleźć.
Nie, to jest dla nas. Dla mnie i dla ciebie.
Po prostu zaczekaj.
Będzie tam w środku liścik który idzie tak:
"Lila, będę cię zawsze kochał"
Myślałem bardziej o czymś takim: "Ktokolwiek znajdzie tę butelkę
ma prawo do trzech życzeń" Więc zacznij lepiej myśleć o życzeniach.
I?
To wino. Bardzo stare wino.
Nie pij tego.
Annie, aż tak mi jeszcze nie odjechało .
Przepraszam. Oczywiście, że nie.
Cześć.
Spójrz co znalazłam.
O mój boże, jej sukienka "Królowa Nocy".
Pamiętasz jak ją nosiła?
Ledwo co.
Kiedykolwiek myślę o mamie, widzę ją w tej sukience.
Wychodzącą do pracy.
Tak bardzo ją kochała.
Na swój specyficzny masochistyczny sposób.
W prawdziwy sposób.
Śpiewanie na okazjonalnych ślubach to nie było to o co jej chodziło.
Pamiętasz jak zabrała nas by posłuchać Peggy Lee
w Algonquin?
To było okropne.
Wcale nie.
Mama płakała...i to bardzo
Ponieważ była wzruszona.
Bo siedziała tam z dwoma małymi dziewczynkami w sukienkach
a tą, która była na scenie była Peggy Lee.
Jak bardzo chcesz by mama była wtedy nieszczęśliwa?
Tłumaczenie, proszę?
Po prostu darujmy sobie. Obie jesteśmy wyczerpane.
Nie. Nie darujmy sobie.
Świetnie.
Dobra.
Wydaje mi się, że liczysz na to by mama była niespełniona tak samo jak ty.
- A ja ci na to nie pozwolę. - Jak śmiesz?
Nie pozwolę ci jęj dręczyć na łożu śmierci
rzekomymi dawnymi nieszczęściami które prawdopodobnie są jedynie gorączką.
Kim ty jesteś by mówic mi o moim niespełnieniu? Cokolwiek by to miało znaczyć.
Ok, więc ty jesteś spełniona a ja nie.
Spełniona ma karierę i męża
i dom z ogrodem, który tak się składa, że jest trzy miasta z dala od mamy.
Mama potrzebuje kogoś obok niej.
I sprzątaczki.
Nie masz pojęcia jaka słaba była przez te ostatnie pare lat.
A ty po prostu wpadałaś na chwilę i zaraz uciekałaś.
Rodzinne obiadki przynajmniej trzy razy w tygodniu. I zero seksu
bo nawet jakbyś nie była zbyt zmęczona, to dzieci prawdopodobnie mogły by usłyszeć.
Przestań!
Więc mam nadzieję, że rozumiesz, że
nie patrzę na ciebie i nie mówię sobie: "Hej, to jest właśnie spełniona kobieta."
Porozmawiajmy więc o twoim życiu.
Ok, proszę bardzo.
Miałaś cztery różne kariery.
Taniec go-go nie liczył się jako kariera.
Chciałaś być prawdziwą tancerką.
Masz wogóle pojęcie jak ciężko było mi przyznać się, że nie byłam wystarczająco dobra?
Nie wydaje mi się, że naprawdę probówałaś.
Luc jest twoim bóg wie którym chłopakiem.
Ile to dokładnie jest "bóg wie którym"?
A ty masz zamiar go rzucić. Patrzę na ciebie i myślę,
"Za 5 lat będzie miała inną pracę i innego chłopaka,
a za kolejne 5 lat, będzie mieć kolejną pracę
i kolejnego nowego chłopaka" - No i?
Nic się ciebie dłużej nie trzyma. Po prostu dryfujesz.
Cóż jednak coś się trzyma.
Jestem w ciąży.
Naprawdę?
Kochanie...usiądź.
To drugi miesiąc Con, moge stać.
Mała pomyłka...
...może się przydarzyć nawet najbardziej zdeterminowanemu związko-fobowi.
Dalej, usiądź.
Dobrze, usiądę jeśli to cię ma choć trochę uszczęśliwić.
Uszczęśliwi.
Mogłabyś być wspaniałą matką.
Naprawdę kochasz swoje dzieci, prawda?
Bardziej niż cokolwiek.
Rozumiem.
Co nie znaczy, że nie doprowadzają mnie czasem do szału.
Co nie znaczy, że czasem nie zastanawiam się czy...
nie powinnam być surferką z siedmioma głupimi chłopakami.
Również rozumiem.
Nie pogniewasz się jeśli coś powiem?
Postaram się.
Jeśli będziesz nadal probówała być zbuntowana,
jeśli będziesz się upierać by wszystko spiepszyć i każdego kto pojawi się na twojej drodze,
to jest bardzo możliwe, że na końcu zostaniesz sama.
Nina przepraszam.
Widzisz...
...przynajmniej nie jestem zła.
Dzień dobry.
Co ja tu robię? Kim jesteś?
Jestem nocną pielęgniarką, pamiętasz?
Mówiłaś, że spotkałaś moich mężów.
Nie, obawiam się, że nie spotkałam.
Poślubiłam Ralph'a Haverford'a. Był drużbą.
Czy to nie dziwne. Myślisz, że wzięłam to dosłownie?
Tego nie mogłabym powiedzieć.
Zostawiłam go na chodniku jak kawałek gumy do żucia.
Niezła druhna, co nie?
Dobrze się już czujesz?
Potem wyszłam za Phil'a, ojca Niny. Miał takie ładne włosy.
Ładne włosy są miłe.
Jesteś mężatką?
Tak.
Kochasz go w ten najbardziej zwariowany sposób?
Jesteśmy małżeństwem prawie 40 lat.
Byłam zamężna przez 40 lat. Więcej niż 40. Z Harris'em.
Ja tylko po prostu nie widziałam go przez ten cały czas gdy byliśmy małżeństwem.
Cóż...może to najlepszy sposób.
Czy jest ktoś szczególny do kogo chciałabyś bym zadzwoniła?
Siostrzyczko.
Zdenerwowana?
Tak, troszkę.
Wyglądasz fantastycznie.
Po prostu oddychaj.
Ok, dobra. W porządku.
Peach...
Myślisz, że Peach i Pip mogą być następni?
Pip jest troche staroświecki.
Peach to lubi.
Teraz my.
No i pozostaje jeszcze kwestia Buddy'iego dla Lizzy.
Naprawdę uważasz, że wszyscy na twoim przyjęciu weselnym
powinni się nawzajem poślubić?
Nie. Ale byłoby miło gdyby mój ślub zainspirował innych.
Ann.
Jestes gotowa kochanie?
Tak...gotowa.
"Jesteśmy z tego samego materiału co nasze sny"
Jesteś gotowa?
Chyba tak.
...zaśpiewać 'Time after Time'.
'Time after Time'.
Witam wszystkich
Gdy Lila poprosiła mnie, bym zaśpiewała na jej ślubie,
powiedziałam jej, że zazwyczaj śpiewam jedynie dla pijaków i turystów.
A my nie jesteśmy turystami.
Ale ona nie chciała żadnej odmowy.
Więc Lila...to dla Ciebie.
Gdzie ty byłeś?
Wymknąłem się. Czułem się jak błazen.
Wcale nie byłeś błaznem. Byłeś bohaterem.
Ty byłaś bohaterem. Ja położyłem większość nut.
Nie...szczerze nie brzmiałam zbyt dobrze. Ale mam to gdzieś.
Ale było coś w tym staniu na scenie, właśnie teraz i śpiewaniu tej piosenki dla Lili.
Sama nie wiem.
Zawsze myślałam o sobie jako o kimś kto śpiewa dla sali,
ale śpiewanie...specjalnie dla niej...
było tak bardzo odmienne.
Masz talent.
Wiesz co, szczerze, po raz pierwszy właśnie teraz, czuję że...
może naprawdę go mam.
Chcę być w tym dobra, wiesz?
Nie tylko w porządku, ale naprawdę dobra.
Chcę zaśpiewać któregoś dnia na Marsie.
Jeśli zaśpiewasz kiedyś na Marsie, ja zamknę swoją praktykę i polecę cię posłuchać.
Myślisz, że potrzebujemy do tego kolejnej gwiazdy?
Tak.
Cóż, ja myślę że powinna być blisko tej, którą wybrałeś ostatniej nocy.
Tam jest ładna, trochę na południe.
Trochę skromna, nie uważasz?
No cóż, jest wiele gwiazd, ta jest dopiero naszą drugą.
Hej wam.
Przeszkadzam w czymś?
Nie Buddy.
Dzisiejszy wieczór jest dedykowany miłości, prawda?
W każdej jej postaci i przebraniu.
Chodź zatańczymy. Nie, nie, cała nasza trójka. No dalej.
Nareszcie mam pomysł na moją powieść.
Dawaj.
Jest o gangsterze, który jest zakochany w bogatej dziewczynie.
Kochanie, to 'Wielki Gatsby'.
Cholera.
Cóż, w mojej wersji, wszyscy się pobierają i żyją długo i szczęśliwie,
i to będzie zabawny 'Wielki Gatsby'.
- Dlaczego nie - Harris, czy Ann nie jest wspaniała?
Tak, jest ok.
Jesteśmy przyjaciółmi od uczelni.
Ann, Lila i ja.
Teraz gdy Lila jest żoną,
zostaliśmy tylko Ann i ja.
Buddy.
Ann.
Buddy chłopie, może już czas iść...
Strasznie mi przykro stary. To przez to wino.
Buddy wracaj.
Wracajcie do siebie.
To tylko lekkie wyczerpanie walką. Idę już z powrotem na linię frontu.
Nie będzie tego pamiętał rano.
Nie jestem taka pewna.
Ann!
Ann Grant! Druhna na wolności!
Nie musimy cię chyba uświadamiać seksualnie, prawda?
Przepraszam...zła druhna.
Lila, wyglądasz doskonale.
Kareta czeka.
Pani Carl Ross.
Ann nie wspominałaś nikomu o dzisiejszym poranku, prawda?
Co?
No wiesz. Krótki atak histerii panny młodej.
Nie, oczywiście.
Dobrze.
Nie chce by ludzie odnieśli złe wrażenie.
Lila, jeśli chcesz, zabiore cię stąd w tej chwili.
Sama wszystko za ciebie wyjaśnię.
Zaprowadzę cię do samochodu i po prostu odjedziemy.
- Ann. - Mówię poważnie.
Nie jest jeszcze za późno. Powiedz tylko słowo a ja cię stąd zabiorę.
Odwiedź nas w Bostonie, kiedy już wrócimy. Obiecujesz?
Jasne.
- Ok. - Obiecuję.
No nic...to idę.
Chodź tutaj.
Żegnaj Lila.
Wiesz na co teraz pora?
Na Nurka.
Dokładnie. Chodź.
Myślę, że daruję sobie Nurka.
Nie możesz. To tradycja.
Nie musisz skakać, ale musisz iśc dopingować głupków, którzy skoczą.
Ja jestem jednym z nich. Będziesz mnie dopingować?
Widziałeś Buddy'iego?
Tak, jakiś czas temu...chodź.
Wiesz co, za chwilę przyjdę, idź przodem.
Jesteś pewna?
15 minut góra.
Będę czekał.
Ok.
Tu jesteś.
Pocałowałem Harrisa.
Wiem.
Chodzi o to, że ja nie jestem taki.
Nie miałoby znaczenia gdybyś był.
O tak. "Czyż to nie piękne tak myśleć?"
Hemingway napisał to zdanie pierwszy, sukinsyn.
Buddy, wszystko w porządku...
Wiesz, Lila i ja
oboje zawsze byliśmy w pewnym sensie
zadurzeni w Harris'ie.
Lila była w nim zakochana praktycznie całe życie.
Ale dla niej nie wystarczyłby,
związek z jednym ze służących.
To niedorzeczne.
Nie dla wszystkich.
Chcesz usłyszeć coś naprawdę niedorzecznego?
Ok.
Co to?
To liścik, który mi podrzuciłaś na trzecim roku. 'Wprowadzenie do Filozofii'
Nie mogę się doczytać.
Ponieważ atrament jest taki wyblakły... pisze tam
"Wittgenstein, Srittgenstein, co na lunch?"
To wszystko?
Tak, to wszystko.
I przyniosłeś to na ślub?
Nie, nie.
Miałem to w kieszeni...zobaczmy...
...od 4 lat.
Co?
Tak...po prostu wciśnięte do mojej kieszeniu tego dnia na zajęciach
i tej samej nocy w moim pokoju wyciągnąłem to, położyłem na biurku
razem z moimi kluczami, z jakąś resztą i wszystkim.
I następnego ranka, z jakiegoś powodu
schowałem to z powrotem do mojej kieszeni z moimi kluczami i resztą.
I noszę to ze sobą od tamtego dnia.
Nie rozumiem.
Rozumiesz.
Buddy, wypiłeś mnóstwo drinków.
Nie jestem nawet pewny o kogo być zazdrosnym.
Nie będziesz tego nawet pamiętał jutro rano.
Co gdybyśmy to ty i ja zaśpiewali
i śmiali się razem
do końca naszego życia?
Gdybyśmy mieli kilka głupkowatych dzieciaków, które by rozumiały nasze dowcipy
i nauczyły nas kilku nowych piosenek?
To by nie wypaliło.
Nie dla ciebie.
Nie, kochanie ...nie dla mnie.
Przykro mi.
Moge z powrotem mój liścik?
Dalej Pip!
Jesteś w samą porę, jestem następna.
"Jakimi głupcami my śmiertelni jesteśmy".
Dalej Peach! Peach jest nastepna!
Ann, cześć.
Hej Ralph, mógłbyś mi pomóc potrzymać oko nad Buddy'm?
Wolałbym pomóc ci potrzymać oko na mnie.
Nareszcie! Dziewczyna z charakterem!
Buddy! Buddy! Buddy!
Hej. Pomożesz mi zabrać Buddy'iego do łóżka.
Ann, a czy ty zrobisz coś dla mnie? Zapomnij o Buddy'm na 5 minut.
Z chęcią.
Z drogi!
Widzisz go?
Nie, nic!
Gdzie on jest?
Widzisz go?
Nie!
Proszę Buddy, bądź cały.
Czy ktoś coś zgubił?
Jezu.
Jest na górze!
Trochę słone.
Nie jesteś bohaterem. Jesteś żałosny!
Ann.
Miej trochę charakteru! Idź żyć własnym życiem!
Co? To nie to?
Napisz pierwsze zdanie a potem napisz drugie.
Całuj mężczyzn jeśli chcesz! Szokuj swoich rodziców!
Annie?
Bądź mężczyzną!
Tylko zostaw mnie z dala od tego!
Nie noś ze sobą jakiejś...
jakiejś głupiej notki, która napisałam ci lata temu!
Nie jesteś mną zainteresowany. Masz tylko jakieś wyobrażenie o mnie.
Miej odwagę to przyznać i po prostu...
zostaw mnie w spokoju.
Cholera, liścik jest cały mokry.
Ann!
Zabierz mnie stąd, ok?
Dobrze, gdzie chcesz iść?
Gdzieś z dala od wszystkich ludzi.
Rozumiem, chodź za mną.
Gdzie idziemy?
To niespodzianka.
Ann, Chcę ci tylko...
Chcę ci tylko powiedzieć jeszcze jedno.
Witaj w mojej kryjówce.
Anatomia Gray'a?
Wiedziałem, że chce zostać lekarzem odkąd skończyłem 8 lat.
Jesteś najbardziej poważnym facetem jakiego kiedykolwiek spotkałam.
Zgaduję, że nie jestem zbytnio zabawny.
Tego nie powiedziałam.
Twoja koszula jest cała mokra.
Co to?
To jest po prostu w powietrzu.
Czy zawsze takie było?
Ależ tak.
Chyba tego nie lubię.
Co za noc!
Gdzie jest Ann?
Gdzie jest Harris?
A to dopiero niezły widok.
Hej dzikusie, czas kończyć wieczór.
O mój boże!
Co?
Krew. Jest wszędzie. O mój boże!
Jezu!
- Oddycha. - Co się stało?
Pójde zadzwonić po lekarza!
Zaczekaj, Harris jest lekarzem!
Gdzie jest Harris? Nie może być daleko.
Musimy go zabrać do szpitala!
Nie możemy go ruszać.
Trzymaj się Buddy. Wszystko będzie dobrze!
On coś trzyma w ręce.
- Co to jest Buddy? - To tylko jakaś papka, mokry papier albo coś.
Dalej bierzemy go.
Nogi, nogi.
Mój Boże.
Buddy miał rację.
- Z czym? - Co do ciebie.
Jesteś genialna. Będziesz sławna.
Rzadko kto staje się sławny.
Dla mnie jesteś znakomita.
Cześć mamo.
Znalazłam twoja sukienkę. Jest nadal tak samo piękna.
Jest dokładnie taka, jak ją zapamiętałam.
Czasami to właściwie cię nienawidziłam, kiedy ją zakładałaś.
I nigdy tak naprawdę tego nie rozumiałam
dopóki nie urodziłam Ethan'a i Chloe, dlaczego...
Jak...
Właściwie to zawsze łamiemy dzieciom ich serce,
cokolwiek byśmy nie zrobili.
Czy to gdy śpiewamy w klubie nocą, czy zostajemy w domu.
I zaczynamy się zastanawiać, które z naszych błędów uda im się zapomnieć,
a o których będą wciąż mówić po latach gdy już odejdziemy.
Od jakiegoś czasu chciałam ci powiedzieć czego się nauczyłam
o tym jak to musiało być w twoim przypadku.
A teraz boję się, że zwlekałam zbyt długo.
Więc...myślisz, że
możesz być znów sobą?
To by dla mnie wiele znaczyło.
Chcę cię mieć z powrotem.
Teraz będziemy mieć kłopoty.
Może powinniśmy iśc dalej.
Gdzie moglibyśmy stąd pójść?
Na łódź. Moglibyśmy popłynąć na Barbados.
Nigdy nie byłam na Barbados.
Widzisz...ja również.
W takim razie powinniśmy prawdopodobnie wpaść i pożegnać się z Wittenborn'ami,
skoro chcemy ukraść ich łódkę.
Nagle dziwacznie się poczułam.
Co?
Nie chę wracać do tego domu. Nie chcę, nawet na minutę.
To tylko formalność.
Pocałuj mnie.
Z ochotą.
Przyjedzie pan po mnie wtedy?
Tak prosze pani.
Dzień dobry?
Dzień dobry.
Jesteście córkami Ann?
Tak. Jestem Nina.
A ja Constance.
Jestem Lila Ross. Jestem dawną przyjaciółka waszej matki.
Cześć.
Dostałam telefon od jej pielęgniarki.
Powiedziała, że wasza matka jest bardzo chora więc przyjechałam najszybciej jak mogłam.
Mam nadzieję, że to niezbyt kłopotliwe.
Ależ skąd. Prosze wejść.
Na górę.
Ann?
Jesteś aniołem? Bo szczerze, to nie chcę tu żadnych cholernych aniołów.
Raczej nie. To ja Lila.
O mój Boże!
O Boże.
- Długo się nie widziałyśmy. - Lata i lata.
Tak.
Lila.
Okropnie ciężko jest być tak chorym.
Widziałam jak Carl przez to przechodził.
Czy Carl...
Nie żyje.
Już 7 lat.
Mamy troje dzieci.
Troje? Ja mam dwójkę. Dwie dziewczynki.
Wiem. Widziałam dziewczynki na dole.
Są takie cudowne.
Czy nadal znasz Harris'a?
Tylko poprzez bożonarodzeniowe kartki .
Poznał dziewczynę w Shelburne Falls. Pielęgniarkę.
Tak, wiem.
Napisał mi list.
Wiem.
Myślałam, że będzie tyle szans.
Parę było.
Ale nie...
Nikt inny mnie tak nigdy nie poruszył...
Już, już.
Byłaś szcześliwa?
Czasami.
Czasami byłam bardzo nieszczęśliwa.
To wszystko?
Nigdy nie oczekiwałam tak jak ty czegoś więcej
Ja spodziewałem się tak wiele.
Tak.
I dużo dostałaś.
Dwa nieudane małżeństwa i nie zostałam sławną piosenkarką.
Zaśpiewałaś na moim ślubie.
- Wiek albo dwa temu. - Tak.
Mój Boże, byłaś cudowna.
Byłaś taka piękna gdy stałaś wtedy na scenie.
Taka odważna i silna,
i pełna nadzieji.
To nic takiego.
Cóż, dla mnie to było coś.
Myślę o tym.
Mój Boże!
Wciąż o tym myślę.
Naprawdę?
Tak.
Harris?
Harris!
Ann?
Cześć.
Jak się masz?
Ok...w porządku.
Nie mogę w to uwierzyć.
Przeprowadzam się do Los Angeles.
My wracamy do Shelburne Falls.
Byliśmy tu jedynie na weekend, odwiedzić brata mojej żony.
To twój syn?
Buddy.
Ma 3 lata.
Harris.
Może cię przedstawię?
Nie, nie. Ja... muszę zdążyć na samolot.
Wyglądasz świetnie.
Ty również.
Mam córkę.
Cudownie.
Wciąż śpiewasz?
Już nie.
Dlaczego przestałaś?
Wyszłam za mąż.
Wyszłam za Ralph'a Haverford'a.
A potem urodziłam dziecko,
i wiesz, pewne sprawy pociągnęły za sobą inne.
Muszę ci coś powiedzieć.
Nadal wiem, które gwiazdy są nasze.
Cóż...
zadzwoń jeśli będziesz kiedyś w Los Angeles.
Jasne. Jeśli będziesz kiedyś w Shelburne Falls...
Obiecałaś mi uratować mnie od mojego własnego ślubu.
Pamiętasz to?
Tak.
Nie byłam tego dnia całkiem pewna czego chciałam.
Nie byłam pewna czego powinnam chcieć.
Ale pomyśłałam o tobie, jak śpiewasz.
Chciałabym zaśpiewać jeszcze kiedyś dla ciebie.
Nie możesz wiedzieć ile to dla mnie znaczyło.
Ale nie uważasz, że przynajmniej jedno z nas powinno było wyjść za Harris'a?
Myślę, że...
zrobiłyśmy to co musiałyśmy zrobić.
Tak.
Chyba tak.
Moge ci o coś zapytać?
Oczywiście.
Kim jest Harris?
Harris był chłopakiem, z którym umawiała się twoja matka
dawno, dawno temu.
Czy była w nim zakochana?
Wszyscy byliśmy zakochani w Harris'ie.
Co się z nim stało?
Pracował z ubogimi, ożenił się, miał dzieci...i zestarzał się.
Muszę o to zapytać. Przepraszam, ale muszę wiedzieć.
Myślisz, że mama popełniła wtedy jakieś okropne błędy?
Harris był tylko chłopakiem, moja droga. Niezwykle atrakcyjnym musze przyznać.
Ale twoja matka miała spełnione życie.
Urodziła ciebie.
Co jej nie wyszło na dobre.
Zaśpiewała na moim ślubie.
Wychowała dwie dziewczynki.
Nie możemy wiedzieć wszystkiego, czego dokonała.
Ale zapewniam cię, że to było coś.
Jest już chyba moja taksówka.
Przepraszam, po prostu mówiła bardzo dziwne rzeczy.
Jesteśmy tajemniczymi istotami, nieprawdaż?
A na końcu, tak wiele z tego okazuje się nie mieć znaczenia.
Naprawde tak uważasz?
Posłuchaj starszej kobiety.
Cześć mamo.
Witaj kochanie.
Jak się czujesz?
Cudownie.
Wogólę nie czuję się chora.
Kochanie.
Ty również wyglądasz trochę lepiej.
Czuję się lepiej....tak mi się wydaje.
Wstanę już. Zrobię duże śniadanie dla wszystkich.
Myślę, że jesteś trochę zbyt ambitna.
Zrobisz coś dla mnie?
Wszystko.
Spróbujesz być szczęśliwa?
To trochę ciężka sprawa mamo.
Spróbujesz nie być strachliwa przez cały czas?
Bo...
nie ma czegoś takiego jak pomyłka.
Denerwujesz się, ale...
i tak mimo wszystko śpiewasz.
Zdrzemnę się teraz przez minutkę dobrze?
Ok.
Mamo potrzebuję cię.
Chwileczkę Connie.
Potrzebuję cię teraz!
O co chodzi kochanie?
Nie moge ubrać Barbie w tą sukienkę.
Chyba może chwilę poczekać, nie uważasz?
Nie, ona potrzebuje cię teraz!
Nie może uderzać w ksylofon kiedy pracuję.
To prawda.
Trzymaj, cała twoja.
Robie obiad, nie możesz sobie poradzić z Niną przez 20 minut?
Mam terminy, dobra?
Barbie się spóźni.
Na co się spóźni aniołku?
Spóźni się na swoje przyjęcie, przegapi wszystko.
- Dzień dobry. - Cześć.
Napij się.
Dzięki.
Zgadnij co.
Co?
Jestem w ciąży.
Żartujesz.
Nigdy nie byłam bardziej poważna.
Cieszysz się?
Tak! A Ty się cieszysz?
Chyba tak.
Tak, cieszę się.
Usiądź. Powinnaś usiaść?
Nie trzeba, jestem dopiero w 2 miesiącu
O mój Boże.
Dziecko. Będziemy mieli dziecko.
Co szczerze powiedziawszy, cholernie mnie przeraża.
Będzie wspaniale.
Jestem pewna, że będzie czasami.
A czasami na pewno będę wyczerpana i zła
i będę myśleć, że spaprałam sobie życie.
Będę przy tobie.
Będziesz, naprawdę?
Nawet jeśli będę rozkojarzona i dziwna, i okropna?
Będę się starał.
Ja również.
Connie, będziemy mieli dziecko.
Wiem, to wspaniale.
Zostanę ojcem!
A ty będziesz ciocią!
Dziewczynki...
myślę, że powinnyście przyjśc na górę.
Zaczekam tutaj.
Na pewno?
Tak.
To dobrze. To bardzo dobrze.
Tłumaczenie i adaptacja: Radosław "Firehand" Kozak
:: Subtitles on fire::